LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Vũ Khí Bóng Đêm: Thành Phố Xương
Ừ, mình biết. Mình luôn làm chuyện cậu nhờ,
đang email cho ông ấy đây.
Mình không biết bao lâu ông ấy sẽ trả lời
vì nhiều khi ổng không xem mail.
Sau khi dự buổi đọc thơ, mình không về nhà ngay.
Là sinh nhật của mình, mình muốn vô club chơi.
Không, Simon. Mình sẽ không dối mẹ.
Mình chỉ không nói mẹ nghe thôi.
Anh tìm chổ đậu xe.
- Gặp lại em sau nhé? - Được rồi.
Chào, Dorothea. Chị khỏe không?
Khỏe, cảm ơn đã hỏi thăm.
Mình sẽ gọi, vừa có thêm vé.
Chắc chắn rồi
- Mình sẽ làm ngay đây. - Ê, cưng.
Simon.
Chào Simon.
Cậu ấy bảo” “Gọi cho cháu”.
Mẹ mới về.
Mình chắc là mẹ đã nghe, mẹ đứng ngay đây mà.
- Chào chú Luke. - Khỏe không, Clary?
- Mình thay đồ nhanh thôi. - Em uống cà phê nhé?
Nói chuyện hoài bị trễ cho coi.
Gặp cậu ở đấy, tạm biệt.
Mẹ mới vừa...
Con sao rồi?
Khỏe. Sao thế mẹ?
Tối nay phải về nhà ngay đấy.
Mẹ à, là buổi đọc thơ mà.
Mẹ biết.
Tạm biệt.
Em nên nói chuyện với nó, Jocelyn.
Nó chưa sẵn sàng. Vẫn chưa.
Nó sẵn sàng rồi.
Nhưng em thì chưa.
Cảm ơn cậu đã chịu đi. Thơ rất quan trọng với cậu ấy.
Đó là việc bạn thân cần làm.
Nào...
vật khủng khiếp hư ảo
thắt lưng tàn bạo của ta!
Lãng phí
từng nhấp nhô với nhiệt huyết khô cằn!
Sự thống khổ
giày vò
Tớ không thể nghe tiếp. Uống cà phê thêm nhé?
Vâng.
Như nụ hoa vàng bé bỏng trong cơn hấp hối
Cho một ly cappuccino và espresso.
Giọt mưa tan vào đất.
- Chào - Chào
Cơn gió lạnh thổi qua
một căn bệnh khủng khiếp
Nỗi giày vò.
Đây này.
Cảm ơn.
Giọt mưa tan vào đất.
Con bé tóc vàng để ý cậu kìa.
Cua nó đi.
- Vậy sẽ không công bằng. - Tại sao?
Tại vì...
Tớ để dành cho một người khác.
Là ai?
Là sự đau khổ.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Thơ anh ấy ngày càng dỡ. Là một người bạn, cậu nên nói anh ấy biết.
Có lẽ thơ cậu ấy rất hay, chúng ta chỉ chưa đủ trình độ.
Vào đó chơi đi.
Tớ muốn biết biểu tượng đó có nghĩa gì.
Clary, bọn mình chưa từng vào.
Hãy là người lạc quan.
Không giống cậu chút nào.
Cứ vào một lần cho biết.
Chào. Biểu tượng đó có nghĩa gì?
- Biểu tượng nào? - Ừ, biểu tượng nào?
- Ngay đó. Cậu không thấy à? - Không.
Ngầu thật ta.
Tụi mình vào lọt.
Nhảy đi.
Clary, uống gì không?
Vâng.
Clary, Clary, chuyện gì thế?
Cậu không thấy à?
Mình biết đã thấy gì! Họ giết cái anh cho mình vào club.
- Cậu có uống gì lạ không? - Đâu có, Simon!
Tớ nghe nói họ bơm thuốc gây ảo giác vào lỗ thông hơi,
để mọi người có thời gian vui vẻ.
Vậy sao cậu không sao? Mình thở không khí khác nhau à?
Tớ không biết, về nhà thôi.
- Con có bị gì không? - Con khoẻ mà.
Con đã ngủ cả ngày.
Và tối qua về nhà rất trễ.
Nhưng con đã về nhà mà.
Con không được đi.
Mẹ vừa bán được tranh. Mẹ muốn cùng ăn mừng.
Cùng người mua tranh à?
Ông ta là ai? Chắc mua tranh cũng vì mê mẹ thôi.
Con chắc chắn mẹ xỏ mũi ông ta cũng như chú Luke.
- Con thật sự muốn chuyện trò à? - Ý mẹ là sao?
- Simon. - Con xem cậu ấy như anh trai.
Mẹ cá là nó cũng nghĩ thế.
Con đi đây.
- Đừng, con không thể đi. - Thật là buồn cười.
- Con đi đâu thế? - Con chỉ đến quán Java Jones.
- Chúa ơi! - Là cháu.
Đi thôi, Simon.
Clary. mẹ có chuyện cần nói, được chứ?
Mình nói sau nhé.
Tạm biệt dì Fray.
Nhìn đi, tự nhiên tớ vẽ cả đống hình này.
Tớ không biết nó là cái quái gì.
Tớ không biết... Tớ nghĩ tớ điên mất rồi.
Chắc cậu giống cái gã trong phim 'Close Encounters'.
Ai cũng bảo hắn hoang tưởng, đến khi hoá ra nó là..
UFO, rất hợp lý, như là...
Chúa ơi, chuyện này không thể xảy ra.
- Chuyện gì? - Chuyện này không thể xảy ra.
Giờ cậu làm tớ sợ rồi đấy.
Clary, cậu...
Cậu nhìn gì thế?
Chờ ở đây.
Chiếc cốc đâu rồi, Jocie?
Sao ngươi tìm được ta?
Ngươi phải cảm ơn con gái ngươi.
Sao chỉ mình tôi nhìn thấy anh?
Tôi cũng muốn hỏi câu đó.
Không biết sao tôi lại nói chuyện với anh. Kẻ giết người máu lạnh.
Đối lập với kẻ giết người vì hoà bình à?
Tôi biết đã thấy gì.
Cô nghĩ là cô biết.
Sao tôi lại vẽ mấy hình này?
Tôi đã đúng. Cô không phải là mundane.
Xin lỗi. Mundane là gì?
- Kẻ đến từ thế giới loài người. - Không phải là người, thế tôi là gì?
Mau tìm chiếc cốc.
- Bắt đầu từ khi nào? - Không. Không. Sao tôi lại vẽ cái này?
Trả lời tôi!
Simon.
Cô nên trả lời, có lẽ là bạn trai đấy.
- Cậu ấy không phải bạn trai tôi. - Nó biết chưa?
Trả lời đi, bực mình lắm.
Mẹ, con về nhà liền.
Đừng, con không thể về nhà! Con hiểu không? Con không thể về nhà
Gọi cho chú Luke, nói chú ấy Valentine còn sống và đã tìm được mẹ.
Mẹ yêu con.
Mẹ!/i>
Mẹ!
Bảo Valentine hắn sẽ không bao giờ có được chiếc cốc.
Đừng... Đừng uống... Đến đây!
Bắt máy đi.
Em xin lỗi, anh có sao không?
Đừng đi, được chứ?
Mẹ ơi?
Đi nào.
Đủ rồi! Đủ rồi. Đủ rồi.
Nó chết rồi
Cái quái gì thế?
Em sẽ không tin nếu anh nói ra.
Nói thử xem.
Nó là quỷ.
Anh nói đúng.
Em không tin.
Và kẻ mà
anh đã giết trong club...
hắn cũng là quỷ.
Ma quỷ có thể xuất hiện bất cứ hình dạng nào.
Em không thể tin một ai.
Kể cả những người em quen.
Sao em lại tin anh?
Vì anh vừa cứu mạng em.
Cô Dorothea, làm ơn mở cửa!
Cô có thể...
Cô biết mẹ cháu gặp chuyện gì không?
Cô có biết không?
- Cô thấy anh ấy à? - Dĩ nhiên rồi, bà ta là phù thủy.
Biến căn nhà hào nhoáng thành nhà một phòng ngủ?
Cô biết mẹ cháu ở đâu không?
Xin lỗi, cô không biết gì cả.
Mẹ đã nhắc đến tên một người: Valentine
- Cháu nên rời. - Làm ơn đi cô.
Con không đi đến khi cô cho cháu biết. Tất cả.
Để xem lá bài nói gì.
Cháu xin lỗi, cô biết cháu không tin mấy thứ đó.
Ngồi xuống.
Quơ tay qua mấy lá bài.
Mẹ cháu đã vẽ chúng.
Ừ, là món quà.
Để xem tấm nào được chọn.
Chiếc Cốc.
- Là Chiếc Cốc thần. - Thì sao?
Mặc kệ hắn.
Là Chiếc Cốc Thần. Một trong ba linh vật của chúng tôi.
Nó ở đây là sao?
Cháu không biết nó liên can gì đến mẹ.
Mẹ cháu là thợ săn bóng tối. Giống như hắn.
Không phải, mẹ cháu là họa sĩ.
Chị ấy chưa nói cháu biết gì, đúng không?
Cháu chỉ biết mẹ bổng mất tích, và không biết phải tìm ở đâu.
Để cô "đọc" cháu.
Ký ức cháu đã bị gì đó khóa lại.
Chắc là mẹ cháu đã thuê một người rất giỏi bảo vệ cháu.
- Bảo vệ gì cơ? - Ký ức của cháu.
Tại sao?
Cháu không nhớ mẹ muốn cháu quên gì.
Chờ chút.
Rất vui được gặp bà.
Gì vậy trời?
Cậu làm mình hú vía.
Ở đây xảy ra chuyện gì?
- Mẹ mình đã mất tích. - Cái gì?
Ai đó đã bắt mẹ đi và phá hủy nơi này.
À... Vì thế...
Anh này giúp mình tìm mẹ,
Cậu không thể thấy anh ấy, và...
Clary!
Tuyệt.
Giờ mình cũng không thấy luôn.
Jace Wayland, Thợ săn quỷ.
Simon Lewis, Người Giữ Khóa.
- Cậu là Người Giữ Cổng à? - Tôi không biết cậu đang nói gì.
Cậu có thể thấy anh ấy à?
- Cái gì? Dĩ nhiên là tớ nhìn thấy. - Nhưng tớ nghĩ...
Cậu nói gì lạ thế?
Thật là khó hiểu.
Là ai đây?
Bố em. Bố mất lúc em 2 tuổi.
Clary.
Mẹ cậu mất tích, giờ cậu chơi với
gã dị hợm nhuộm tóc vàng, muốn là thần thánh à?
Cậu tìm đâu ra thế?
- Không, là anh ấy tìm tớ. - Cái gì? Hắn tìm cậu à?
Em nên xem cái này.
Với lại, tóc tôi vàng tự nhiên.
Clary, Clary, Clary... Simon?
Mẹ gọi cho cậu à?
Sao cậu không bắt máy?
Nếu biết nó quan trọng, tớ đã bắt máy.
Không bắt thì làm sao cậu biết?
Cái gì thế??
Không gì tốt cả.
Có biết mẹ em lấy nó ở đâu không?
Em cần phải tìm chú Luke.
Lạ thật. Xe chú ấy lại ở đây.
Nhanh lên. Lối này.
- Không, cậu chờ ở đây. - Ai cho cậu làm sếp hả?
Được rồi. Cho mình biết nếu có người đến.
Em biết chú Luke lâu rồi, nhưng chưa bao giờ xuống đây.
Gì thế?
Nói mau.
Nghe đây...
Tất cả mày cần làm là nói tao biết sự thật.
Tao không biết chiếc cốc ở đâu.
Tao biết mày quen thân Jocie.
Tao đâu có ngu, đúng không?
Đừng có trả lời đấy.
Nghe này, nói tao biết chiếc cốc đang ở đâu.
Jocie sẽ không bị gì.
- Luke, mau nói sự thật đi. - Tao không biết.
Mày đừng làm tao nổi giận.
- Tao đã nói... - Phải không?
Tao hỏi lần nữa: chiếc cốc đâu?
Tao không biết.
Chúng ta đều muốn cùng một vật, đúng không Lukey.
Chỉ khác là tao nghĩ mày biết nó ở đâu.
Đúng không?
Nói mau, nói mau. Nói!
- Mình đi thôi. - Xin đừng, anh hãy cứu chú ấy.
Em không có hiểu.
Chúng làm việc cho Valentine.
- Ông ấy xem như đã chết. Không giúp được gì. - Em xem chú ấy như người thân.
Không thể tin được
mày giống người đến thế.
Tuyệt lắm, đúng không?
Làm ơn đi.
Mày nóng giận à? Mày sẽ biến hình?
Tao muốn thấy mày biến hình.
Cho tao thấy làm sao mày có thể biến hình.
Nhìn xem. Nhìn xem.
Con chó sắp biến hình.
Có muốn phập chân tao không?
Mày phập chân à? Mày thích thế à?
Muốn ngửi mông tao à?
Tao muốn thấy mày biến hình!
Nói tao biết Jocelyn giấu chiếc cốc ở đâu.
Rồi tao sẽ trao ả lại.
Ả sẽ được an toàn.
Tao không muốn có ả.
Tao chẳng quan tâm.
Tao tốn nhiều năm quen mẹ con ả cũng chỉ chiếc cốc.
Pangborn, nghe tao này.
Tao muốn là người trao ả cho Valentine.
Được lắm.
Bọn mày đã phạm sai lầm lớn.
Tao không tin. Mày có tin hắn không?
- Clary, chạy mau. - Clary, nghe này!
Xin lỗi, sếp?
Tôi muốn báo vụ trộm
và mất tích.
Nhà bạn tôi bị trộm,
- mẹ bạn ấy mất tích. - Ồ, không.
Chạy mau!
- Cậu giết hai tên cớm! - Chúng không phải là cớm.
Đi thôi!
Clary!
Em không thể ở lại đây. Họ sẽ tìm thấy em.
Sao chú Luke bảo chú không quan tâm?
Em biết chú ấy từ lâu rồi.
Mỗi tối chú kể chuyện em nghe, đón em tan trường.
Có lẽ những ký ức đó không có thật.
Còn nhớ anh nói gì không?
Em không thể tin một ai.
Không, em cần tìm mẹ em. Em phải về nhà.
- Em nhất định đã để lỡ gì rồi! - Nghe anh nè, được chứ?
Mình sẽ tìm cách, nhưng không phải ở đây hay bây giờ.
Cần phải đưa em đến nơi an toàn.
Anh là thợ săn bóng tối, Clary, anh sẽ bảo vệ em dù phải chết.
Đây rồi, cứ tưởng hai ngươi chạy theo sau.
Tôi tưởng đã lạc hai người rồi.
Được rồi, em sẽ theo anh.
Cậu có chắc không? Hắn vừa giết hai tên cớm đấy.
Chúng không phải cớm.
Tôi thấy họ giống cớm.
Chúng không phải là cớm thật.
Thế sao họ có xe cảnh sát?
Chúng không phải cớm thật.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Nơi rác rưỡi này là gì thế?
Không phải rác rưỡi,
chỉ là cậu không thể thấy.
Chuyện gì xảy ra thế? Họ làm gì ở đây thế?
- Cô ấy bị quỷ cắn. - Clary.
Jace, làm gì đi!
Không phải đến lúc anh xé áo để băng vết thương cho em à?!
Nếu muốn anh cởi quần áo, em cứ việc nói.
Chỉ là bị sốt thôi.
Cô ấy tĩnh rồi.
Em bất tĩnh, hai người xăm em à? Tưởng chỉ có ở Las Vegas.
- Không phải dấu xăm. - Nó là chữ Rune.
Họ dùng chúng cho mọi thứ, giúp cậu tàn hình, mạnh lên, chữa thương.
Cũng giúp cậu hiện thân. Nên tớ thình lình thấy được cậu ta.
- Kể cả nếu cậu đói... - Không.
Chữ rune có tác dụng đến em nên em có thể thấy được bọn anh.
Em không hiểu.
Mundanes không thể sống nổi bằng cách trị này. Chữ rune quá mạnh đối với họ...
Giờ đã chắc chắn em mang dòng máu thợ săn.
Lúc trước chưa chắc à?
À, nó đã chắc chắn vì cô ấy chưa chết. Đúng rồi.
Đây này, mặc xem có vừa không.
Nơi đây thường không có khách.
Đặc biệt là con gái.
Mình có nên gọi cảnh sát không?
Ý tôi là cảnh sát thật.
Ý hay đấy. Sao hàng ngàn năm qua
chúng tôi không nghĩ đến nhỉ.
Hodge đã sẵn sàng gặp cô ấy.
Muốn gặp cô ấy một mình trong thư viện.
Hodge là ai?
Người điều hành nơi này.
Được rồi, đi thôi.
Hàng trăm thợ săn bóng tối tìm chổ ẩn thân nơi đây
Nhưng như em đã thấy,
hiện giờ chỉ còn chúng ta.
Không có chiếc cốc thần, giống nòi đang chết dần.
Hoặc là em sinh là là thợ săn bóng tối,
hoặc là em phải uống nước từ Chiếc Cốc Thần.
Có vào không?
Khá xa Brooklyn, đúng không?
Hãy tránh xa Jace.
Em có thể cho là Hodge cổ quái,
nhưng ông ấy là thợ săn bóng tối tài giỏi nhất.
Đưa anh cái đó.
Cậu có nghĩ là mạo hiểm
vì đưa một người lạ vào tận trung tâm tổ chức?
Không, tớ nghĩ mình có thể tin cô ấy.
Còn thằng bạn mundane của cố ấy?
Quá hấp tấp.
Khí cậu quá hấp tấp, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Cẩn thận. Chữ Rune để chữa trái tim tan nát là đau đớn nhất đấy.
Họ sẽ sớm đi thôi, tớ xin hứa.
Jace.
Cô ấy là một trong người tài nhất.
Mẹ của cháu.
Nhưng cháu không hiểu...
Hôm qua cháu là cô gái bình thường.
Hôm nay cháu cảm thấy
thế giới như đảo ngược.
Cháu chỉ nên biết một điều.
Những câu chuyện cháu nghe hồi nhỏ
về quỷ, ác mộng,
truyền thuyết được kể quanh lửa trại...
Tất cả đều có thật.
- Quỷ à? - Ừ.
Quỷ à?
Không, người sói không phải quỷ.
Chúng ta có lệnh ngừng chiến với những kẻ cõi âm.
Kẻ cõi âm?
Giống những kẻ dưới đường số 14?
Cõi âm hầu như có đủ cả:
ma cà rồng, người sói, phù thủy
Phù thủy. Tuyệt lắm
Làm sao để giết Zombie?
Chúng tôi không giết chúng.
Dĩ nhiên, chúng đã chết rồi.
Không phải, chúng không tồn tại.
Thế đó là chiếc cốc nổi tiếng ai cũng nói đến.
Một bản sao, nhưng đúng thế.
Jace có vẻ hơi khó chịu.
Anh cũng thế nếu chứng kiến cha bị giết khi còn là một đứa bé.
Nếu không có anh ấy, chúng tôi đã chết.
Anh ấy cứu mạng chúng tôi không biết bao nhiêu lần.
Ừ.
Truyền thuyết cho rằng,
Quân Thập Tự đã triệu hồi một thiên thần,
thiên thần Raziel.
Raziel nhỏ máu vào một chiếc cốc,
Ai uống nó sẽ trở thành nửa thần, nửa người.
Thợ săn bóng tối.
Rồi con họ, rồi cháu họ.
Quyền năng cao cả.
Đủ mạnh để giữ thăng bằng
và bảo vệ thế giới trong cuộc chiến chống lại ma quỷ.
Một cuộc chiến không thể nào thắng.
Nhưng luôn phải chiến đấu.
Quỷ không dễ bị giết.
Còn chúng ta,
chúng ta vẫn là người thường.
Sao họ không dùng chiếc cốc để tạo thêm nhiều thợ săn?
Valentine cũng nói như thế.
Tổ chức Clave, những người giữ chiếc cốc
họ e sợ sử dụng sức mạnh của nó.
Họ biết ít ai sống sót sau khi uống nó.
Valentine Morgenstern, tập hợp những người bạn.
Những thợ săn trẻ, đầy nhiệt huyết,
Giúp hắn đánh cắp cốc thần.
Nhưng hắn không muốn bảo vệ loài người.
Hắn tin phải có một cuộc cách mạng cho thợ săn bóng tối,
một thứ mạnh mẽ hơn.
Hắn bắt đầu thử sử dụng Chiếc Cốc.
Học cách gọi ma quỷ.
Hắn còn tiêm máu quỷ vào người để điều khiển chúng.
Hắn muốn thống trị.
Mẹ cháu đã ngăn điều đó,
đánh cắp chiếc cốc,
và biến mất như làn khói.
Nhưng chỉ có mẹ cháu biết chiếc cốc ở đâu...
Hoặc là không.
Có lẽ đã cho một người khác biết.
Một người không hề biết mình đã biết.
Anh Em Tĩnh Lặng đã sẵn sàng.
Sao Hodge không đi cùng chúng ta?
Ông đã không rời nơi đó nhiều năm rồi.
Có người nói là một câu thần chú.
Ông ấy sợ ra ngoài!
Có phải là ông ấy không?
Không phải, đó là Harold. Người trông giữ.
Ông ấy kìa.
Ngươi thật muốn tiếp tục?
Bọn ta sẽ giúp ngươi nhớ lại.
Em sẽ đánh thức cõi âm.
Em không thể tin nơi này chỉ nằm ngoài thành phố.
Chào mừng đến Thành Phố Xương.
Đây là nơi Anh Em Tĩnh Lặng hút quyền năng của họ,
từ tro cốt của thợ săn bóng tối.
Tất cả đều được chôn ở đây à?
Ừ, một ngày,
cái này sẽ là anh.
Anh không thể đi xa hơn.
Em sẽ không sao.
Anh đã làm qua rồi à?
Chưa.
Ngươi phải nghe bằng tâm trí.
Mẹ ơi?
Mau ra ngoài.
Clary, đây là chú Luke,
bạn thân nhất của mẹ,
con có thể tin chú ấy.
Chào, Clary.
Đừng nói.
Đừng chạm vào vật cũ kỷ đó.
Nó chỉ là chiếc cốc cũ, Clary.
Clary! Clary, em có sao không?
Clary?
Ký ức em bị khóa chặt hơn anh tưởng.
Chỉ người khóa mới nó mở được.
Em không biết ai đã khóa.
Em đã viết nó.
Não nhớ đến những hình ảnh đảo ngược.
Chỉ cần xem nó một cách khác đi.
"B-A-N-E."
- Bane. - Là ai?
Magnus Bane là một thầy phù thủy. Anh nên biết trước.
Vậy hãy đến nói chuyện với ông ấy.
Không phải thế này.
Chúng ta sẽ cần Isabelle giúp.
Đây là áo lửng.
Là một cái áo.
Em không thể cỡi nó ra.
Với giày đúng điệu...
Ý em là...
cái áo chật quá, như lớp da thứ hai ấy.
Chị không còn cái nào khác à?
Nếu em ăn mặc như mondain,
chúng ta sẽ không thể đến gần địa phận của Magnus Bane.
Ông ấy là phù thủy lừng danh ở Brooklyn.
Đừng nhăn nhó nữa. Đến đây.
Giữ cái này.
Cái gã Alec đó không thích em cho lắm.
Cái gã đó là anh của chị.
Jace có biết Alec có cảm tình với anh ấy không?
Không phải rõ ràng lắm sao?
Thật ra nó không quan trọng.
Chị cũng thế.
Đó là việc của tổ chức Clave. Chị không lập ra luật.
Thấy chưa, xinh rồi đấy.
Sao ăn mặc như gái đứng đường lại tìm được mẹ em?
Thôi mà, là áo của chị đấy.
Trông có xinh không, Alec?
Giống mấy con có số điện thoại ghi trong nhà vệ sinh.
Em trông xinh lắm.
Chờ đã, em đã từng đến đây.
- Chờ chút. - Chuyện gì?
Được hơn à?
Được hơn đấy.
Nhìn xem.
Tôi không nhớ có mời trẻ con đến Nephilim.
Magnus Bane. Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không thích mấy người mà.
Nhưng tôi cho phép ở lại vì người hấp dẫn ấy.
Cảm ơn.
Cái gì?
Là cậu ấy.
Anh chàng có cặp mắt xanh.
Và vì Clary.
Sao anh biết tên cô ấy?
Đi với tôi.
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ đã mất tích.
Viêc đó giải thích tất cả.
Hàng năm chị ấy đưa cháu đến đây. Chưa bao giờ lỗi hẹn.
Không một thần chú nào hoàn hảo như câu chú đã ếm trên người cháu.
Mỗi khi cháu bắt đầu vẽ chữ rune thiên thần,
đó là dấu hiệu cháu nhớ lại.
Chú đã cài nó vào tâm trí cháu
để chị ấy biết khi nào mang cháu lại đây.
Cháu sẽ quên những gì đã thấy
trong thế giới đen tối. Cho dù đã nhìn thấy.
Càng lớn cháu càng cần thần chú.
Chị ấy biết một ngày sẽ phải cho cháu biết,
nhưng phải đến khi cháu đã sẵn sàng,
Chị ấy muốn khóa ký ức cháu. Chị ấy muốn thế.
Bọn mình phải chờ bao lâu?
Từ từ, Simon, được chứ?
Đừng uống!
Simon! Simon!
Nó từ từ hết tác dụng.
Nó đã hết vì cháu đã đến đây.
Cháu cần phải nhớ lại.
Mẹ cháu không còn nhiều thời gian. Làm ơn đi, chú giúp được gì mà.
Chú là người đã mua tất cả tranh của mẹ cháu.
Sao chú lại mua tất cả?
Chú biết mẹ cháu cần tiền.
Chú có cả bức tranh của cha cháu.
Ông ấy phải là cha cháu.
Chỉ là một người lính tử trận ở Iraq.
Jocelyn chưa bao giờ gặp ông ta.
Rất đau đớn cho một góa phụ vẽ lại chân dung chồng.
- Chị ấy giữ bức tranh... - Cho đó là cha cháu.
Mọi việc chị ấy làm là vì cháu.
Mọi việc làm của mẹ cháu,
bỏ chạy, trốn tránh, dối trá,
là muốn cháu an toàn.
Có điều gì mẹ cháu nói là thật không?
Có một bản đồ kho báu trong đầu cháu, Clary.
Tìm chiếc cốc, nó sẽ đưa cháu đến với mẹ.
Chúng đã bắt Simon.
- Ai? - Ma cà rồng.
Hãy ghi nhớ,
mẹ cháu đang trốn tránh thợ săn bóng tối.
Mau đi tìm Simon.
Mình không thể tấn công ma cà rồng, mình chưa từng học qua.
- Đừng thế nữa. - Jace, cậu biết luật mà.
Mình làm gì ở đây, em cứ tưởng đi tìm Simon.
Chúng ta đã biết cậu ấy ở đâu. Chỉ muốn lấy thêm vài thứ.
Là gì thế, thỏa thuận với nhà thờ à?
Quỷ hiện hình dưới nhiều hình dạng.
Thợ săn không bám lấy một tôn giáo nào,
và đến lượt tất cả tôn giáo giúp đỡ chúng ta trong trận chiến.
Chúng ta có thể dễ dàng đến một giáo đường Do Thái.
Hay một đền Shinto hay...
Đây rồi.
Dưới mỗi bàn cúng của nhà thờ...
em sẽ tìm thấy cái này.
Thế anh tin gì?
Anh tin bản thân mình.
Việc anh làm là giết quỷ, anh không cần tin gì cả.
- Còn thiên thần Raziel thì sao? - Làm một câu chuyện hay.
- Nhưng Hodge đã nói... - Ừ, Hodge.
Ông ấy cần ra ngoài nhiều hơn.
- Em nghĩ... - Nghe này, anh đã săn quỷ
hơn một phần ba cuộc đời,
và suốt thời gian đó, anh chưa từng gặp một thiên thần.
Đây này.
Em lấy cái này.
Em không...
Để anh chỉ em.
Nó là súng diệt ma cà rồng. Phải đâm vào tim.
Đè nó vào ngực.
Bắn.
Lên đạn và em có thể bắn tiếp.
Nhà Nghỉ Tử Thần?
Đừng tưởng chúng không biết hài hước nhé.
Vào đi.
- Sao là nó? - Cô ấy can đảm.
Chúng ta là thợ săn bóng tối, ai cũng can đảm.
Cô ấy không lớn lên như chúng ta, cô ấy khác biệt.
Nó sẽ khiến tất cả chết thôi.
Là áo của Simons.
Cậu ấy ở đây.
Simon.
- Chúa ơi, Chúa ơi, Simon. - Clary.
Không, tôi có thể chạm đến cậu ấy!
Mau giúp một tay, nhanh lên.
Đôi giày ngu ngốc này!
Đưa đây.
Đây này.
- Nhanh lên. - Các cậu, cẩn thận.
Chậm thôi.
Cậu ấy còn sống!
Cẩn thận.
Ra khỏi đây mau. Chúng không muốn tớ.
chúng muốn cậu và chiếc cốc.
- Mau lên, đi thôi. - Chúa ơi.
Đi thôi!
Lối này.
- Lối này! - Đi thôi!
Jace.
Phía sau anh!
Nhanh lên!
Clary!
Bọn chúng quá đông.
Tự tin một chút chứ.
Chạy mau!
Jace, em cần con dao.
- Mặt trời. - Đi thôi.
Anh giúp Simon.
Clary!
Giữ chặt!
Clary!
Cảm ơn.
Vì đã cứu Simon.
- Cậu có sao không? - Không sao, không sao.
Clary.
Nói chuyện được không?
Ừ, tôi đang đến thăm Simon.
- Tôi muốn cô rời khỏi đây. - Cái gì?
Cô khiến tất cả nhém chết.
Xin lỗi, nhưng chúng ta không có lựa chọn.
Chúng ta phải cứu Simon, và Jace...
Jace nghĩ cậu ấy cần bảo vệ thế giới.
Nhưng cô không cần khuyến khích cậu ấy nữa.
- Nhưng đó là việc các anh làm. - Đúng, chúng tôi. Việc chúng tôi làm.
Chúng tôi là một đội, còn cô là gánh nặng
- Một ả mundane. - Tôi không phải là mundane.
Nếu anh có chút can đảm, anh nên thừa nhận...
Thừa nhận gì?
Nên thừa nhận anh đã yêu Jace. Tất cả là thế.
Nếu cô còn nói những lời như thế,
tôi sẽ giết cô.
- Tớ bất tĩnh bao lâu rồi. - Cả ngày.
Tớ tìm được mắt kính của cậu.
Đã vỡ một tròng.
Quái thật.
Hình như tớ không còn cần nó.
Cậu vẽ gì thế?
Chẳng có gì.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Điên thật.
Xin lỗi, tớ đã không tin cậu.
Giờ tớ đã hiểu.
Và...
Tớ đã bất tĩnh,
và cậu xuất hiện.
Nghe này,
tớ biết tớ cần cậu
nhiều hơn cậu cần tớ.
- Không đúng. - Đúng là vậy,
nhưng tớ không quan tâm.
Tớ chỉ còn có mẹ, Luke và cậu.
Đừng bao giờ nghĩ cậu không quan trọng đối với tớ.
Được rồi.
Chiếc đàn piano đó có tội gì?
Anh chơi như đã mất đi một tình yêu duy nhất.
Thật đáng tiếc, tình yêu duy nhất là chính bản thân anh.
Ít nhất anh sẽ không sợ bị khước từ.
Không cần thiết, đôi khi anh thay đổi cho thêm phần thú vị.
Anh chơi đàn với nhiều cảm xúc.
Đó là vấn đề, anh chơi đàn với quá nhiều cảm xúc.
Em phải chơi với những ký hiệu, không thể diễn giải.
Âm nhạc cần phải có cảm xúc.
Ma quỷ phản ứng lại với tần số cụ thể khi hai âm giao nhau.
Khiến chúng phát điên.
Bach đã khám phá ra, dùng một hệ thống
toán học kết hợp nhiều âm điệu
khiến ma quỷ hiện hình.
Bach là thợ săn bóng tối à?
- Vâng. - Vậy là...
Bach dùng cho quỷ, tỏi dùng cho ma cà rồng.
Cho là thế.
Ý anh là, tỏi có thể hết.
nhưng âm nhạc thì không.
Đó là nơi anh giữ đồ chơi?
Còn thú vị hơn thế.
Đến đây.
Nó là một cánh cổng.
Giống vùng Tam Giác Quỷ. Một hiện tượng tự nhiên.
Lâu đài này được xây quanh nó.
Có người nói lần đầu lâu đài được xây ở New York.
Vậy là...
Không gian không chỉ là đường thẳng.
Nó được bẻ cong,
gấp lại và ẩn náu.
Rất khó giải thích, nhưng...
Nó có thể đưa em đến bất cứ nơi nào em muốn trong không gian này.
Ngay khi em phá vỡ bề mặt,
nó sẽ đưa em đến nơi tâm trí em muốn nhất.
Có nghĩa là...
- Mẹ em... - Chờ đã.
Cần học cả đời để biết cách sử dụng.
Thấy trước nơi muốn đến trước khi em bước vào,
và nó cần đến sự tập trung cao độ.
Nếu em bước vào khi chưa được huấn luyện,
em có thể bị giam cầm, lạc trong ký ức mãi mãi.
Đến đây.
Để anh cho em thấy.
Nhanh lên.
Đùng nhìn lén.
Rất ngầu hả?
Bây giờ...
Hai chúng ta...
cần ăn mừng một sinh nhật.
Sao anh lại biết?
Tìm hiểu. Khi anh muốn tìm em.
Không ai còn đến đây.
Nơi này là của riêng ta.
Thật là tuyệt đẹp.
Xin lỗi, không có bánh kem.
Em không mong đợi gì cả,
thế này đã tuyệt lắm rồi.
Ai cũng nhận được quà trong ngày sinh nhật.
Anh nhận được gì?
Đa số là vũ khí.
Có chắc là em không ngạc nhiên.
Ở thời điểm này, không gì có thể.
Lúc anh 9 tuổi...
cha cho anh một con chim ưng.
Ông ấy bảo phải dạy nó nghe lời.
Anh nên để con chim bị mù,
nhưng anh không nhẫn tâm.
Anh lại vuốt ve đôi cánh đến khi nó tin anh.
Anh thuần hóa nó hoàn mỹ.
Anh mang cho cha xem, để ông hãnh diện những gì anh đã làm.
Cha bảo rằng,
Tao bảo mày dạy nó nghe lời.
Nhưng mày dạy nó yêu thương mày.
Mày không thuần hóa nó, mày đã phá hủy nó.
Rồi ông lấy con chim, và bẻ cổ nó.
Anh khóc cả đêm và không bao giờ khóc nữa.
Anh có tha thứ cho cha không?
Cha làm thế để anh mạnh mẽ hơn.
Chữ đó tượng trưng cho Wayland à?
Đã nửa đêm.
Xem cái này nhé.
Khi một cô gái nói cần một viên ngọc to,
không có nghĩa là viên ngọc to.
Mỗi thợ săn cần phải có biểu tượng riêng.
Chúng ta có khách.
Là chim của Hodges.
Chúng ta nên đi thôi.
Phải đi thiệt rồi.
Xin lỗi về hệ thống nước.
Anh quên hẳn về nó.
Em đi ngủ à?
Anh không mệt sao?
Anh chưa bao giờ tĩnh như lúc này.
- Simon, tớ tưởng cậu đang... - Ngủ à?
Đúng rồi.
Chúng mình chỉ...
Lần sau em nên cho biết đã có một gã đàn ông trên giường,
để chúng ta có thể tránh tình huống khó xử này.
- Cậu mời nó lên giường à? - Thật buồn cười, đúng không?
Ba người sẽ không vừa đâu.
Tớ không mời anh ấy lên giường.
Chỉ hôn nhau thôi.
Em đã anh chóng đánh mất tình yêu chúng ta.
Jace.
Simon, tớ xin lỗi đã đánh thức cậu.
Tớ cũng thế.
Theo nó đi, xin lỗi nó đi, cho nó biết nó đặc biệt thế nào.
- Đừng hành động như thế. - Như thế nào?
- Như không có gì tổn thương anh. - Có thể
em nên nghĩ về chuyện đó trước khi hôn anh.
Em hôn anh à?
Không có gì, với anh nó cũng chẳng đặc biệt.
Tớ xin lỗi Simon, nhưng không phải như cậu...
Tớ chỉ muốn tìm cậu.
- Cậu đi đâu thế? - Về nhà.
Tớ không được chào đón.
Tớ xin lỗi, được chứ? Đó không phải là sắp đặt.
Để tớ đoán, nó đã xảy ra. Làm ơn đi.
Tớ biết cậu không thích anh ấy...
Thật ra tớ ghét thằng đó.
Tạo sao?
Tớ nghĩ cậu xứng hơn thế.
Là ý gì đây?
Tớ là người luôn ở bên cạnh cậu, không phải nó.
Tớ đã yêu cậu.
Rõ ràng cậu không có cùng cảm giác.
- Nó là... - Đừng,
không còn gì để nói.
Và Clary,
Hắn chỉ lợi dụng cậu để lấy được chiếc cốc.
Simon...
Chỉ có mẹ cháu là người khác có khả năng đó.
Nhưng cháu chưa từng có thể làm việc này.
Không chỉ ký ức cháu bị khóa lại,
mà còn cả khả năng của cháu.
- Jace, em... - Đừng nói với anh là...
em đang rất cần một người mẫu khỏa thân để vẽ nhé.
- Anh không có hứng. - Nghe này!
Em biết mẹ giấu chiếc cốc ở đâu.
- Chào. - Clary...
Em trông khác quá.
Chỉ là đồ em mượn thôi.
Trang phục đẹp đó.
Em không thể nói bây giờ. Xin lỗi.
- Clary. - Cháu đến vì các lá bài.
- Tại sao? - Cháu cần chúng.
Có biết lá nào mẹ cháu vẽ không?
Cháu chỉ xem sơ qua rồi trả lại ngay, cháu xin hứa.
Không được đem mấy thứ đó vào.
Đây là nơi yên bình.
Bỏ chúng ở đó.
Hôm nay bà khỏe không?
Khỏe, rất khỏe.
Âm của chiếc piano không còn tốt.
Đừng chơi nữa.
Chàng trai trẻ.
Dừng lại đi!
Bài hát đó...
tôi không thích.
Dừng lại!
Để ta xem.
Chạy mau!
Chào cô Dorothea. Cô có thấy Clary không?
Cháu nhận được tin nhắn bảo bạn ấy đang ở đây.
Không thấy.
Được rồi, cháu sẽ...
Simon!
Simon, không phải cô ấy đâu!
Simon!
Em sẽ chăm sóc anh ấy.
Simon!
Bà ta có chiếc cốc!
Simon!
Tớ xin lỗi.
Jace!
Chữ Rune không công hiệu.
Simon, hãy theo tôi.
Anh cắt cài này.
- Cô đã làm đủ rồi. - Đừng nói cô ấy như thế, không phải lỗi cô ấy.
- Anh nói đúng. Là lỗi của anh - Isabelle!
Alec luôn nói anh sẽ gặp nguy hiểm.
Anh đã khiến tất cả bị hại. Giờ anh ấy là người sắp chết.
Nhưng chúng ta cần chiếc cốc.
Nhưng còn nhiều cách để làm hơn là khiến bạn thân bị giết.
Sao em không tìm Hodge.
Em không bao giờ muốn Alec gặp chuyện gì.
Em xin lỗi.
Mình đã đồng ý làm việc chung, mình là một đội.
Từ khi Clary đến đây, chúng ta không còn là đội.
Hodge!
Alec ngày càng nguy kịch.
Ta biết,
ta đã cử người đến.
Cháu lấy chiếc cốc được chưa?
Bây giờ nên làm gì?
Hodge?
Cháu không hiểu cuộc sống ra sao
khi trúng lời nguyền của Clave,
không thể bước chân ra ngoài,
lo sợ kể cả mở cửa sổ.
Đừng vội phê phán ta, Clary.
Hodge, ông đã làm gì?
Ta luôn biết ngươi sẽ mang nó cho ta,
chỉ là vấn đề thời gian.
Mẹ tôi đâu?
Cô ấy vẫn ổn.
Ngươi đã có thứ ngươi muốn, thả mẹ ta ra.
Ta phải chắc chắn nó là thật.
Ai cũng muốn chiếc cốc vì một lý do sai lầm.
Còn người thì không à?
Với chiếc cốc này,
ta có thể tẩy rửa dòng máu,
bảo vệ giống nồi.
Có lẽ ngươi không biết gì về lịch sử mundane,
Nhưng ta có thể cho ngươi biết, khi ai đó nói về bảo vệ giống nòi, sẽ không có hậu.
Đó là lý do mẹ ta luôn muốn lẫn trốn ngươi.
Không đúng.
Cô ấy không giấu chiếc cốc,
cô ấy đang giấu ngươi.
Uống đi.
Ta không uống.
Sao ngươi lại sợ?
Ngươi đã uống nó trước khi được sinh ra.
Ta cho mẹ ngươi uống khi người còn trong bụng mẹ.
Thôi nào, Clary.
Bây giờ chắc ngươi cũng đoán được.
Tất cả những tài năng phi thường
mà mẹ ngươi muốn ngăn chặn,
ngươi nghĩ chúng đến từ đâu?
Con là con gái của ta.
Máu ta đang chảu trong người con.
Bây giờ...
Uống đi.
Uống!
Lấy nó ra!
Không!
Có người vừa xuyên qua cổng.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Xin lỗi,
chú phải lôi nó đi.
Luke, chú là...
Clary, nghe này, đừng sợ.
- Nghe này. - Đừng chạm tôi!
Không cần phải làm thế.
Con đó sẽ trở lại,
ở đây không an toàn.
Tôi nhảy vào cánh cổng để trốn chạy Valentine.
Tôi nghĩ sẽ đến được với mẹ.
Nhưng lại đến một nơi cuối cùng muốn đến.
Nghe này, Cánh cổng đưa cháu đến đây
vì cháu đã nghĩ đến chú.
Trong thâm tâm, cháu còn tin chú.
Chú nói không quan tâm gì đến mẹ con cháu.
Chú chỉ muốn chiếc cốc như bao kẻ khác.
Chú nói thế để bảo vệ cháu? Chú còn biết phải làm gì?
Chú lúc nào cũng quan tâm cháu.
Là chú ở trong nhà nghỉ à?
Phóng hay lắm.
Còn ta thì sao?
Ngươi thì sao?
Ngươi đã hứa.
Nhưng ta vẫn chưa có chiếc cốc, đúng không?
Ngươi lại mặc cả à.
Ngươi không có trao.
Ta đã trao ngươi chiếc cốc.
Ngươi trao nó cho Clary. Không phải là lỗi của ta.
Giải nó mau.
Nghe này, tất cả ở trong đầu ngươi.
Không. Không!
Nó là câu thần chú.
Thật à? Một câu thần chú?
Chỉ ngụy biện cho sự thật,
là ở trong đó.
Ngươi thật nghĩ ta có thể giải nó?
Ta trao ngươi chiếc cốc, ngươi xóa đi cơn sợ hãi.
Không có chiếc cốc, ta cũng bị như ngươi.
Chỉ khác cơn sợ hãi của ta là thật.
Tất cả kẻ cõi âm,
tất cả thành viên Clave,
tất cả thợ săn cả hai bên cánh cổng
đang truy tìm ta.
Ngay bây giờ ta cần mọi sự giúp đỡ.
Ngươi không cần phải làm thế, Valentine.
Ma quỷ không thể đặt chân vào chốn này.
Có lẽ đã đến lúc nó xảy ra.
Ta đã chờ làm việc này lâu rồi.
Clary không cho ta lựa chọn.
Con bé sẽ trở lại.
Thật à?
Sao ngươi chắc thế?
Ở đây có người nó quan tâm như mẹ nó.
Nếu ngươi nói dối và bảo rằng cả hai là con của ngươi,
ngươi sẽ làm con tim chúng tan nát.
Ta có thể nói gì?
Kẻ đau khổ là kẻ chịu vâng lời nhất.
Hãy nhìn ngươi xem.
Để yêu thương, ngươi phải hủy diệt.
Hodge đâu rồi?
Không còn nhiều thời gian.
- Làm như vậy có đúng không? - Không.
Nhìn kìa.
Magnus?
Ta cần tất cả thứ này. Rất nhiều.
Giữ cái này.
Khóa nơi này lại.
Nghịch ta phải chết.
Đừng làm thế!
Valentine.
Jonathan.
Sao ngươi biết tên thật của ta?
Không ai gọi ta tên đó.
Có thật không?
Valentine là cha của cháu?
Hắn từng là một người tuyệt vời,
cho đến khi xung đột với tổ chức Clave.
Khi mẹ cháu trốn chạy cùng chiếc cốc,
hắn sợ tổ chức Clave trừng phạt,
hắn đốt nhà trành tro bụi.
Muốn thế giới tin hắn đã chết.
Trong tro bụi chúng tôi tìm được xác một người đàn ông
và một đứa bé.
Chờ chút. Một đứa bé à?
Valentine muốn mẹ cháu tin rằng
hắn đã tự sát và giết luôn con trai,
anh trai cháu.
Cháu có anh trai à?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Ông nói dối.
Tên ta là Jace Wayland.
Họ của ta là Wayland.
Con nghĩ chỉ có Clary mới bị khóa ký ức?
Để ta cho con biết sự thật.
"Mày đã không thuần hóa nó, mày phá hủy nó."
Không!
Ông không phải là cha của tôi.
Ta trở lại để giúp con hiểu con thật sự là ai.
Ta biết ở đây con không vui.
Bị ràng buột bởi luật lệ.
Nơi của con
là kề bên ta.
Con là Morgenstern.
Con trai của ta.
Tên tôi là Jace Wayland.
Tôi là Wayland.
Xin lỗi phải nói sự thật,
nhưng đã đến lúc phải biết.
Đừng.
Chỉ còn là vấn đề chấp nhận hay không.
Thấy chưa? Morgenstern.
- Giữ cái này. - Được rồi.
Isabelle.
Clary?
Đã tìm được mẹ cậu.
Họ đã tìm được mẹ cháu.
Dì ấy ở trong lâu đài.
Alaric.
Là Luke. Có nhìn thấy không?
Tôi thấy rồi.
Các cậu, ta phải đi thôi.
Luke cần chúng ta.
Chúng ta đi đâu?
Lâu đài.
Chúng ta sẽ phạm hòa ước.
Sẽ không nếu trong hình thể con người.
Đi thôi!
Đi nào, đi nào!
Nhanh lên!
Đã sẵn sàng để đi!
Tất cả đã chuẩn bị.
Anh ấy là Alaric. Là người của chúng ta.
Cứ tự nhiên.
Cứ thò đầu ra ngoài cửa nếu chú muốn.
Chú là người sói,
không phải chó săn vàng!
Simon!
Chờ ở đây. Tôi sẽ quay lại.
Cái gì? Không. Isabelle, Tôi không thể...
Isabelle.
Isabelle, cô đi đâu?
Được rồi, lên thôi!
Tiến lên!
Ổn rồi.
Người sói đến để bảo vệ chúng ta.
Chưa từng nghĩ cháu sẽ nói thế.
Rốt cuộc! Isabelle.
Mở cửa ra.
Hình như cậu ta đã phản ứng.
Cậu ta sẽ sống.
Và hãy cẩn thận.
Nơi này đã bị tấn công.
Gọi tất cả ma quỷ...
Chạy mau!
- Chạy đi đâu? - Có một lối thoát khác!
Chờ đã.
Isabelle!
Tôi đã nhém giết ông đấy.
Có sao không?
- Tớ không sao. - Nhanh lên.
Nơi này đầy quỷ.
Không thể nào.
Đây là chốn linh thiêng.
Xem ra chưa ai nói chúng biết.
Có người bên trong đã cho chúng vào.
Đây là phi vụ giải cứu.
Ta không có vũ khí để chống lại quỷ.
- Mau phân tán! - Lối đó! Lối đó!
Lùi lại! Nhanh lên!
Ta có thể nhờ thêm trợ giúp, Alaric!
Alaric!
Phải còn lối thoát khác, đúng không?
Không có, Simon!
Không thể cầm cự lâu hơn nữa!
Tránh ra.
Tránh ra!
Clary, chữ rune gì thế?
Em không biết...
- Chị chưa bao giờ thấy qua nó. - Thật à?
Nó không có trong sách.
Nó đang mờ đi.
Chúng vào từ nơi khác.
Tôi sẽ đi ngăn chúng.
Nhanh lên.
Các cháu đi trước,
bọn chú sẽ đến sau.
Không!
Chúng vào từ mái vòm. Đi thôi.
Jocelyn,
anh không bao giờ quên em.
Anh đến để đưa em về nhà.
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Sao con có thể vào đây?
Con mạnh hơn ta tưởng.
Hãy tránh xa mẹ tôi.
Gì thế?
Hãy nghe những gì ông ấy nói.
Không phải như em nghĩ.
Cuối cùng...
Các con ta đã ở đây.
Con gái
và con trai ta.
Anh xin lỗi, Clary.
Anh cũng không biết.
Valentine nói dối.
Anh là con trai của Michael Waylands.
Chú Luke bảo anh trai em đã chết. Anh ấy đã chết cháy,
và họ tìm được xác anh ấy trong tro bụi.
Ta đã mang Jonathan theo khi trốn chạy.
Xác là của một đứa bé bị chó sói giết.
Anh ước đó không là sự thật.
Nó không muốn tin ngươi
vì nó đã yêu ngươi, Jonathan.
Em nghĩ tên anh là Jace.
Jace chỉ là biệt danh.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Có một cái đòn bẩy.
Anh đến gần mái vòm, tôi sẽ giữ chân chúng.
Lấy chiếc cốc ra, Clary.
Lấy chiếc cốc ra mau!
Ta muốn chiếc cốc!
Ông đã hứa sẽ không làm hại em ấy!
Đủ rồi!
Đủ rồi.
Làm ngay đi!
Nó kẹt rồi!
Đóng nó mau!
Tôi không thể!
Tôi nghĩ một phần đã bị mất!
Clary!
Ta rất cần cái này.
Mẹ ơi?
- Tìm những tên khác. - Vâng.
Ngươi muốn tìm ở trên hay ở dưới?
Tao không thích tầng hầm cho lắm.
Tôi không thể giữ chúng lâu hơn nữa!
Simon, nhanh lên!
Clary!
Chào Garroway.
Xem ra mày có một ngày khó khăn hả?
Tao đoán tính người của mày giải quyết tình huống này
sẽ khiến mày thất vọng.
Mày muốn tao biến hình.
Muốn lắm.
Đứng lên!
Mày muốn đánh đến khi nào?
Đến khi tàn hơi.
Simon!
Isabelle!
Tựa vào tôi.
Ra khỏi đây ngay!
Ra khỏi đây ngay.
Nhanh lên!
Chạy đi!
Có người nói mày thích chơi nhạc.
Johann sẽ rất hãnh diện về mày.
Mày sẽ chết bởi thanh kiếm Raziel.
Dừng lại!
Nếu không tôi sẽ ném nó!
Con sẽ không làm thế.
Đừng đưa cho ông ta, Clary.
Hãy nghe ta nói.
Là một người cha,
ta cầu mong con.
Nếu ông là cha thật của tôi...
ông đủ hiểu tôi để biết nó ở đâu.
Nơi thâm tâm tôi đưa nó đến.
Ông không biết gì về tôi.
Ông không phải là cha tôi...
mãi mãi về sau cũng thế.
Ta hứa con sẽ không bao giờ gặp ta nữa.
Cảm ơn, Clary.
Không có chiếc cốc, chúng ta sẽ lạc lối.
Không phải "chúng ta".
Mà là ông.
Clary!
- Không! Đừng buông tay! - Không bao giờ!
Đây này!
Anh có sao không?
Anh không biết.
Con đã hiểu những gì mẹ đã làm.
Và con tha thứ cho mẹ.
Con muốn mẹ biết rằng...
bí mật của mẹ đã an toàn với con.
Dì ấy sao rồi?
Không sao rồi.
Bác sĩ không biết mẹ đã uống gì,
nên mình phải chờ.
Tớ xin lỗi.
Tớ nghĩ chắc mình quá sến.
Tớ luôn nghĩ khi tớ nói
"Anh yêu em" với ai đó, người đó sẽ đáp trả.
Và sẽ có người đáp trả.
Ừ, tớ biết.
Cậu mệt rồi.
Đi ngủ đi, để tớ chăm sóc gì ấy.
Mau đến đây.
Anh thích những gì em làm với nơi này.
Em vẫn còn một chút đồ nghề.
Clary, bọn anh sợ em không quay lại.
Rất khó cho em ở gần bên anh.
Cũng rất khó cho anh.
Nhưng việc này không chỉ vì chúng ta.
Em có một món quà phi thường, và bọn anh cần em.
Anh cần em.
Em không biết.
Có nhớ anh từng nói anh chưa từng gặp một thiên thần?
Anh đã nói dối.
Em là mundane can đảm nhất mà anh từng gặp.
Em không phải là mundane.
Chờ chút, Jace!
Em cứ suy nghĩ.
Anh nói là cần em.
Em nên giữ vật đó an toàn.
Vâng.
Có sao không nếu em...
Em...
Có sao không nếu em...
Clary, anh không tin chuyện này.
Anh không tin đó là sự thật.
Em không biết nhìn cuộc đời thế nào nữa.
Em không còn thấy những con đường, đèn giao thông, xe...
Em chỉ thấy thiên thần và ác quỷ.
Mọi thứ đã thay đổi.
Thế giới vẫn như xưa.
Chỉ có em thay đổi.
Em không nhớ Hodge nói gì sao?
Nói gì?
Tất cả các câu chuyện đều có thật.